France yellow vest protests: Macron promises wage rise
2018년 12월 10일
France's President Emmanuel Macron has promised a minimum wage rise and tax concession1s in response to2 weeks of violent protests.
프랑스의 대통령 엠마누엘 마크론이 일주일간의 폭력시위에 대한 반응으로 최저임금 인상과 세금 인상 계획을 수정할 것을 약속했다.
France has seen four weekends of violent protests against fuel tax rises, living costs and other issues.
프랑스는 지난 4 주의 주말 간 유류세 인상과 생활물가 등 문제에 대항한 폭력시위를 보아왔다.
Speaking in a televised address3, Mr Macron condemned4 the violence but said the protesters' anger was "deep, and in many ways legitimate5".
TV연설에서 마크론은 폭력 시위에 대하여 비판하였다. 그러나 사위 참가자들의 분노는 깊으며 여러모로 정당하다고 말했다.
The minimum wage would increase by €100 per month from 2019, he said.
최저 임금은 1개월 당 100유로까지 인상 될 것이라고 그는 말했다.
A planned tax increase for low-income pensioner6s would be cancelled, overtime pay would no longer be taxed, and employers would be encouraged to pay a tax-free end of year bonus to employees, he added.
저 임금 노동자를 대상으로 한 세금 인상 계획은 취소 될 것이다, 초과 근무 임금 또한 과세 대상에서 제외될 것이다, 그리고 고용인들은 피고용인들에게 비과세 연말 보너스를 주는 것에 적극 참여할 것이다 라고 그는 덧 붙였다.
However, he refused to reinstate7 a tax on the wealthy, saying "this would weaken8 us, we need to create jobs".
그러나, 그는 부유한 계층이 내는 세금을 원상복귀 시키는 것을 거부하였다. "이것은 우리를 약하게 만들 수 도있습니다. 우리는 직업을 만들어야 합니다" 라고 말했다.
The minimum wage will be increased by 7% - and the cost of this increase will be met by9 the government rather than employers.
최저 임금은 최대 7%정도 인상 될 것이며 그에 따른 비용은 고용주보다는 정부가 충족 할 것으로 보인다.
Government minister Olivier Dussopt told broadcaster BFMTV the total cost of all the measures10 is likely to be between €8bn and €10bn.
정부 장관 올리버 두스폿이 BEMTV아나운서에게 말하 길 모든 대책에 대한 총 비용은 약 80억 유로에서 100억유로 정도가 들 것으로 예상 된다.
"We are in the process of fine-tuning11 and to see how to finance it," he added.
"우리는 미세조정 단계에 있다 그리고 어떻게 자원을 조달할지 지켜볼것이다" 그는 덧붙였다.
Macron 'had no choice'
Analysis by the BBC's Hugh Schofield in Paris
They wanted more than just a politician's promises. They wanted measures, banknote12s in their pockets, a tangible13 change in their impoverished14 daily lives.
그들은 단순한 정치적 약속 이상을 원했다. 그들은 대책과, 주머니 속 현금과, 그들의 가난한 일상 속의 명백한 변화를 원했다.
President Macron got the message. In fact he had no choice. To have blethered about future challenges and the need for nation-building would have driven the yellow vests to distraction.
마크론 대통령은 그 메시지를 받았다. 사실 그에게 선택지는 없었다. 미래의 도전에 대해 늘어놓을 만한, 노란 조끼 사람들에 의해 이끌어질 만한 선택지 혼란
So here - at the core of the address - were four simple changes: a rise in the minimum wage; the removal of tax and social charges on overtime; encouragement to employers to give workers a tax-free bonus; and an end to a surcharge15 on most pensions.
그래서 여기 연설의 중심인 네가지 간단한 변화가 있다. 최저임금 인상, 세금제거, 그리고 추가 근무에 대한 사회적 과금 고용인들에게 비과세 보너스 지급 격려 그리고 거의 모든 연금에 대한 할증
Plus a note of contrition16, and a promise of a new "national contract" built on electoral change and wider consultation17 with the province18s.
덧 붙여 회개에 대한 기록과 선거적 변화에 기인한 새로운 국가적 계약에 대한 약속 그리고 각 지방 자치단체와의 넓은 협의
Chuck in the concessions19 already given - an end to the fuel tax rise and "mobility" grant20s for people who drive to work - and the yellow vests suddenly appear as one of the most successful protest movements of modern times.
양보 안의 척은 이미 주어진- 연료 세금인상의 종료 그리고 직장까지 운전을 해야하는 사람들의 이동성이 주어진- 그리고 노란 조끼는 갑자기 현대 사회의 시위 운동 중 가장 성공적인 사례로 모습을 드러냈다.
Four weeks after their first Facebook videos were posted, they have forced a total reorientation 21of French social and economic policy. And without even making out a formal list of demands.
페이스북 동영상이 게시된지 4주 뒤에, 그들은 프랑스 사회와 경제정책에 대해 완전히 재 교육을 받게 강요되었다. 그리고 심지어 요구들에 대한 명시된 리스트 조차도 없이.