독학 영어 * 영어기사 읽기: Fifth-grader publishes a book about childhood depression

Fifth-grader publishes a book about childhood depression

5학년 학생이 아동기 우울증에 관하여 출판하다.

By Emily Bohatch, The State (Columbia, S.C.)10/30/2018

본문링크 출처: newsela

A local elementary school student is now the author of his very own book, 

according to a statement from Richland One School District.

리치랜드 원 학교구역 성명에 따르면 이 지역의 초등학생이 이제는 그가 손수 쓴 책의 작가가 되었다. 

Delton Myers, who is a fifth-grader that attends Meadowfield Elementary School in Columbia, South Carolina, published a kid's book about childhood depression called "The Invisible Injury," according to the statement.

성명에 따르면 사우스캐롤라이나주 콜롬비아의 매도우필드 초등학교 5학년 학생인 델톤 메이어스는 아동기의 우울증에 대한 '보이지 않는 상처' 라는 책을 출판하였다.

"I want to talk about children's feelings," Delton said, according to the statement.

성명에 따르면 '나는 아이들의 기분에 대하여 이야기하고 싶었다' 고델톤은 말했다고 한다. 

 "Sometimes kids show off in class, and there's a reason. Kids are acting out because something else is going on. 

어떤 아이들은 교실안에서 과시한다 그리고 그것은 이유가 있다 아이들은 행동화 하는것이다 왜냐하면 무언가 다른일이 일어나고 있기 때문이다. 

They need someone to talk to, but they don't know how.

그들은 이야기 할 누군가가 필요하지만 그들은 어떻게 이야기하는지 모른다.

 During family tragedies and tough times, parents often tell kids to be quiet or their feelings are just never addressed. 

We need to let kids know it's OK to talk about their feelings and they can get help."

가족 비극과 힘든 시간들 동안에 부모들은 가끔 아이들에게 조용히 하라고 말하거나 그들의 기분은 절대 다루어 지지 않는다.  

우리는 아이들에게 그들의 감정을 이야기하는것이 괜찮고, 그들이 도움을 얻을 수 있다는 것을 알려 주어야 한다. 

Image 2. Delton Myers' book is about a pig, Peggie. She learns how to talk about her feelings. Photo: Amazon [click to expand]

The book focuses on a young pig named Peggie, who encounters many of life's challenges that kids and adults face, according to the statement. Peggie, who is 8 years old, finds a healthy way to express her feelings and tackle what's going on around her.

성명에 따르면, 그 책은 아이들과 어른들이 직면한 인생의 도전들을 맞딱들인  피기라는 어린 돼지에 초점이 맞추어져 있다.

 8살인 피기는 그녀의 감정을 표출하는 건강한 방법을 찾고, 그녀의 주변에서 일어나는 일들과 씨름한다.

Delton's mom, Deidre Myers-Jeffcoat, said the book draws a lot on her son's personal experiences, according to the statement.

성명에 따르면 델톤의 어머니 대더 메이어 제프콧은 그 책은 그녀의 아들의 개인적인 경험을 많이 담고 있다고 말한다.

"Delton and I talk a lot," she said.

'델톤과 나는 이야기를 아주 많이해요' 그녀는 말했다.

  "A lot of kids out there don't know about getting help in therapy. They're told 'you don't put your business out there.'" His mom believes her son's book has a strong message for parents and kids.

"실제로 많은 아이들이 상담의 도움을 받는것에 대하여 알지 못해요, 그들은 말했다. "너의 개인적인일을 밖에 두지말아라" 그의 어머니는 그의 아들의 책이 부모와 아이들에게 강력한 메세지를 가지고 있다고 믿는다,

개인적인 감정을 타인에게 말하거나 티를 내서 민폐를 끼치지 말라는의미   

The book is available on Amazon, for $10.99, according to the statement. 

성명에 따르면 이책은 아마존에서 10.99$에 구매할 수 있다. 

One character in the book, C. Howard, is based on Delton's real-life experiences with his certified therapist, Christalyn Howard, who is also his godmother. 

책 안의 하나의 캐릭터인 C.하워드는,  델톤의 공인 상담사 에 관련한 실제 인생 경험에 기반한, 크리스티안 하워드이고 또한 그녀의 대모이다.

She plans to accompanyDelton on his book tour, which starts in November. 

그녀는 11월에 시작하는 델톤의 북투어에 함께할 계획을 가지고 있다. 

She will also accompany him during media interviews to talk with parents and children about the signs of depression in children.

그녀는 또한 델톤의 부모와 아이들과 아이들의 우울증 신호에 대하여 이야기하는 매체 인터뷰에 함께 할 계획이다.